HOWTO hacer registros (*Logging*)
*********************************

Autor:
   Vinay Sajip <vinay_sajip at red-dove dot com>

Esta página contiene información de tutorial. Para enlaces a
información de referencia y una guía de registro, consulte Otros
recursos.


Tutorial básico de *logging*
============================

*Logging* es un medio de rastrear los eventos que ocurren cuando se
ejecuta algún software. El desarrollador del software agrega llamadas
de registro a su código para indicar que ciertos eventos han ocurrido.
Un evento se describe mediante un mensaje descriptivo que puede
contener opcionalmente datos variables (es decir, datos que son
potencialmente diferentes para cada ocurrencia del evento). Los
eventos también tienen una importancia que el desarrollador atribuye
al evento; la importancia también puede llamarse el *nivel* o la
*severidad*.


Cuándo usar *logging*
---------------------

You can access logging functionality by creating a logger via "logger
= getLogger(__name__)", and then calling the logger's "debug()",
"info()", "warning()", "error()" and "critical()" methods. To
determine when to use logging, and to see which logger methods to use
when, see the table below. It states, for each of a set of common
tasks, the best tool to use for that task.

+---------------------------------------+----------------------------------------+
| La tarea que quieres realizar         | La mejor herramienta para la tarea     |
|=======================================|========================================|
| Mostrar salidas de la consola para el | "print()"                              |
| uso ordinario de un programa o guión  |                                        |
| (script) de línea de comandos         |                                        |
+---------------------------------------+----------------------------------------+
| Reportar eventos que ocurren durante  | A logger's "info()" (or "debug()"      |
| el funcionamiento normal de un        | method for very detailed output for    |
| programa (por ejemplo, para la        | diagnostic purposes)                   |
| supervisión del estado o la           |                                        |
| investigación de fallos)              |                                        |
+---------------------------------------+----------------------------------------+
| Emitir una advertencia con respecto a | "warnings.warn()" en el código de la   |
| un evento de tiempo de ejecución en   | biblioteca si el problema es evitable  |
| particular                            | y la aplicación cliente debe ser       |
|                                       | modificada para eliminar la            |
|                                       | advertencia  A logger's "warning()"    |
|                                       | method if there is nothing the client  |
|                                       | application can do about the           |
|                                       | situation, but the event should still  |
|                                       | be noted                               |
+---------------------------------------+----------------------------------------+
| Reportar un error con respecto a un   | Lanza una excepción                    |
| evento particular al tiempo de        |                                        |
| ejecución                             |                                        |
+---------------------------------------+----------------------------------------+
| Reporta la supresión de un error sin  | A logger's "error()", "exception()" or |
| invocar una excepción (por ejemplo,   | "critical()" method as appropriate for |
| el manejador de errores en un proceso | the specific error and application     |
| de servidor de larga duración)        | domain                                 |
+---------------------------------------+----------------------------------------+

The logger methods are named after the level or severity of the events
they are used to track. The standard levels and their applicability
are described below (in increasing order of severity):

+----------------+-----------------------------------------------+
| Nivel          | Cuando es usado                               |
|================|===============================================|
| "DEBUG"        | Información detallada, típicamente de interés |
|                | sólo durante el diagnóstico de problemas.     |
+----------------+-----------------------------------------------+
| "INFO"         | Confirmación de que las cosas están           |
|                | funcionando como se esperaba.                 |
+----------------+-----------------------------------------------+
| "WARNING"      | Un indicio de que algo inesperado sucedió, o  |
|                | indicativo de algún problema en el futuro     |
|                | cercano (por ejemplo, "espacio de disco       |
|                | bajo"). El software sigue funcionando como se |
|                | esperaba.                                     |
+----------------+-----------------------------------------------+
| "ERROR"        | Debido a un problema más grave, el software   |
|                | no ha sido capaz de realizar alguna función.  |
+----------------+-----------------------------------------------+
| "CRITICAL"     | Un grave error, que indica que el programa en |
|                | sí mismo puede ser incapaz de seguir          |
|                | funcionando.                                  |
+----------------+-----------------------------------------------+

The default level is "WARNING", which means that only events of this
severity and higher will be tracked, unless the logging package is
configured to do otherwise.

Los eventos que se rastrean pueden ser manejados en diferentes
maneras. La forma más simple de manejar los eventos rastreados es
imprimirlos en la consola o terminal. Otra forma común es escribirlos
en un archivo de disco.


Un simple ejemplo
-----------------

Un ejemplo muy simple es:

   import logging
   logging.warning('Watch out!')  # will print a message to the console
   logging.info('I told you so')  # will not print anything

Si escribes estas líneas en un script y lo ejecutas, verás:

   WARNING:root:Watch out!

printed out on the console. The "INFO" message doesn't appear because
the default level is "WARNING". The printed message includes the
indication of the level and the description of the event provided in
the logging call, i.e. 'Watch out!'. The actual output can be
formatted quite flexibly if you need that; formatting options will
also be explained later.

Notice that in this example, we use functions directly on the
"logging" module, like "logging.debug", rather than creating a logger
and calling functions on it. These functions operate on the root
logger, but can be useful as they will call "basicConfig()" for you if
it has not been called yet, like in this example.  In larger programs
you'll usually want to control the logging configuration explicitly
however - so for that reason as well as others, it's better to create
loggers and call their methods.


Logging a un archivo
--------------------

Una situación muy común es la de registrar archivos de log, así que
veamos eso a continuación. Asegúrese de intentar lo siguiente en un
intérprete de Python recién iniciado, y no sólo continúe de la sesión
descrita anteriormente:

   import logging
   logger = logging.getLogger(__name__)
   logging.basicConfig(filename='example.log', encoding='utf-8', level=logging.DEBUG)
   logger.debug('This message should go to the log file')
   logger.info('So should this')
   logger.warning('And this, too')
   logger.error('And non-ASCII stuff, too, like Øresund and Malmö')

Distinto en la versión 3.9: Se agregó el argumento *encoding*. En
versiones anteriores de Python, o si no se especifica, la codificación
utilizada es el valor predeterminado utilizado por "open()". Aunque no
se muestra en el ejemplo anterior, ahora también se puede pasar un
argumento *errors*, que determina cómo se manejan los errores de
codificación. Para conocer los valores disponibles y los
predeterminados, consulte la documentación de "open()".

Y ahora si abrimos el archivo y miramos lo que tenemos, deberíamos
encontrar los mensajes de registro:

   DEBUG:__main__:This message should go to the log file
   INFO:__main__:So should this
   WARNING:__main__:And this, too
   ERROR:__main__:And non-ASCII stuff, too, like Øresund and Malmö

Este ejemplo también muestra cómo se puede establecer el nivel de
registro que actúa como umbral para el rastreo. En este caso, como
establecimos el umbral en "DEBUG", todos los mensajes fueron impresos.

Si quieres establecer el nivel de registro desde una opción de línea
de comandos como:

   --log=INFO

y tienes el valor del parámetro pasado por "--log" en alguna variable
*loglevel*, puedes usar:

   getattr(logging, loglevel.upper())

para obtener el valor que pasarás a "basicConfig()" mediante el
argumento *level*. Puede que quieras comprobar un error por cualquier
valor de entrada del usuario, quizás como en el siguiente ejemplo:

   # assuming loglevel is bound to the string value obtained from the
   # command line argument. Convert to upper case to allow the user to
   # specify --log=DEBUG or --log=debug
   numeric_level = getattr(logging, loglevel.upper(), None)
   if not isinstance(numeric_level, int):
       raise ValueError('Invalid log level: %s' % loglevel)
   logging.basicConfig(level=numeric_level, ...)

The call to "basicConfig()" should come *before* any calls to a
logger's methods such as "debug()", "info()", etc. Otherwise, that
logging event may not be handled in the desired manner.

Si ejecutas el script anterior varias veces, los mensajes de las
ejecuciones sucesivas se añaden al archivo *example.log*. Si quieres
que cada ejecución se inicie de nuevo, sin recordar los mensajes de
ejecuciones anteriores, puedes especificar el argumento *filemode*,
cambiando la llamada en el ejemplo anterior a:

   logging.basicConfig(filename='example.log', filemode='w', level=logging.DEBUG)

La impresión será la misma que antes, pero el archivo de registro ya
no se adjunta, por lo que los mensajes de las ejecuciones anteriores
se pierden.


Registrar datos de variables
----------------------------

Para registrar los datos de variables, utilice una cadena de formato
para el mensaje de descripción del evento y añada los datos variables
como argumentos. Por ejemplo:

   import logging
   logging.warning('%s before you %s', 'Look', 'leap!')

se mostrará:

   WARNING:root:Look before you leap!

Como puede ver, la combinación de datos de variables en el mensaje de
descripción del evento utiliza el antiguo estilo de formato de cadena
con el signo de porcentaje (%). Esto se hace por razones de
compatibilidad con versiones anteriores: el paquete de registro existe
desde antes de las opciones de formato más nuevas como "str.format()"
y "string.Template". Estas opciones de formato más nuevas *son*
soportadas, pero explorarlas está fuera del alcance de este tutorial:
consulte Usar estilos de formato particulares en toda su aplicación
para obtener más información.


Cambiar el formato de los mensajes mostrados
--------------------------------------------

Para cambiar el formato que se utiliza para visualizar los mensajes,
es necesario especificar el formato que se desea utilizar:

   import logging
   logging.basicConfig(format='%(levelname)s:%(message)s', level=logging.DEBUG)
   logging.debug('This message should appear on the console')
   logging.info('So should this')
   logging.warning('And this, too')

que se imprimirá:

   DEBUG:This message should appear on the console
   INFO:So should this
   WARNING:And this, too

Noten que la ‘root’ que aparecía en los ejemplos anteriores ha
desaparecido. Para un conjunto completo de cosas que pueden aparecer
en formato de cadenas, puede consultar la documentación de Atributos
LogRecord, pero para un uso sencillo, sólo necesita el *levelname*
(gravedad), *message* (descripción del evento, incluyendo los datos
variables) y tal vez mostrar cuándo ocurrió el evento. Esto se
describe en la siguiente sección.


Visualización de la fecha/hora en los mensajes
----------------------------------------------

Para mostrar la fecha y la hora de un evento, usted colocaría
'%(asctime)s' en su cadena de formato:

   import logging
   logging.basicConfig(format='%(asctime)s %(message)s')
   logging.warning('is when this event was logged.')

que debería imprimir algo como esto:

   2010-12-12 11:41:42,612 is when this event was logged.

El formato por defecto para la visualización de la fecha/hora
(mostrado arriba) es como ISO8601 o **RFC 3339**. Si necesita más
control sobre el formato de la fecha/hora, proporcione un argumento
*datefmt* a "basicConfig", como en este ejemplo:

   import logging
   logging.basicConfig(format='%(asctime)s %(message)s', datefmt='%m/%d/%Y %I:%M:%S %p')
   logging.warning('is when this event was logged.')

que mostraría algo como esto:

   12/12/2010 11:46:36 AM is when this event was logged.

El formato del argumento *datefmt* es el mismo que el soportado por
"time.strftime()".


Próximos pasos
--------------

Eso concluye el tutorial básico. Debería ser suficiente para ponerte
en marcha con el registro. Hay mucho más que el paquete de registro
ofrece, pero para obtener lo mejor de él, tendrá que invertir un poco
más de su tiempo en la lectura de las siguientes secciones. Si estás
listo para eso, toma un poco de tu bebida favorita y sigue adelante.

If your logging needs are simple, then use the above examples to
incorporate logging into your own scripts, and if you run into
problems or don't understand something, please post a question in the
Help category of the Python discussion forum and you should receive
help before too long.

¿Todavía esta aquí? Puedes seguir leyendo las siguientes secciones,
que proporcionan un tutorial un poco más avanzado y profundo que el
básico de arriba. Después de eso, puedes echar un vistazo al Libro de
recetas de Logging.


Tutorial de registro avanzado
=============================

La biblioteca de logging adopta un enfoque modular y ofrece varias
categorías de componentes: registradores, gestores, filtros y
formateadores.

* Los registradores exponen la interfaz que el código de la aplicación
  utiliza directamente.

* Los gestores envían los registros de log (creados por los
  registradores) al destino apropiado.

* Los filtros proporcionan una instalación de grano más fino para
  determinar qué registros de log se deben producir.

* Los formatos especifican la disposición de los archivos de log en el
  resultado final.

La información de los eventos de registro se pasa entre los
registradores, gestores, filtros y formateadores en una instancia
"LogRecord".

El registro se realiza llamando a métodos en instancias de la clase
"Logger" (de aquí en adelante llamada *loggers*). Cada instancia tiene
un nombre, y se organizan conceptualmente en una jerarquía de espacios
de nombres utilizando puntos (puntos) como separadores. Por ejemplo,
un registrador llamado 'scan' es el padre de los registradores
'scan.text', 'scan.html' y 'scan.pdf'. Los nombres de los
registradores pueden ser cualquier cosa que se desee, e indican el
área de una aplicación en la que se origina un mensaje registrado.

Una buena convención que se puede utilizar para nombrar a los
registradores es utilizar un registrador a nivel de módulo, en cada
módulo que utilice el registro, llamado de la siguiente manera:

   logger = logging.getLogger(__name__)

Esto significa que los nombres de los registradores rastrean la
jerarquía de paquetes/módulos, y es intuitivamente obvio donde se
registran los eventos sólo a partir del nombre del registrador.

La raíz de la jerarquía de los registradores se llama root *logger*.
Ese es el registrador usado por las funciones "debug()", "info()",
"warning()", "error()" y "critícal()", que sólo llaman al mismo método
del registrador raíz. Las funciones y los métodos tienen las mismas
firmas. El nombre del root *logger* se imprime como ‘root’ en la
salida registrada.

Por supuesto, es posible registrar mensajes a diferentes destinos. El
paquete incluye soporte para escribir mensajes de registro en
archivos, ubicaciones HTTP GET/POST, correo electrónico a través de
SMTP, sockets genéricos, colas o mecanismos de registro específicos
del sistema operativo como syslog o el registro de eventos de Windows
NT. Los destinos son servidos por clases *handler*. Puedes crear tu
propia clase de destino de registro si tienes requisitos especiales
que no se cumplen con ninguna de las clases de gestor incorporadas.

Por defecto, no se establece ningún destino para los mensajes de
registro. Puede especificar un destino (como consola o archivo) usando
"basicConfig()" como en los ejemplos del tutorial. Si llama a las
funciones "debug()", "info()", "warning()", "error()" y "critical()",
ellas comprobarán si no hay ningún destino establecido; y si no hay
ninguno establecido, establecerán un destino de la consola
("sys.stderr") y un formato por defecto para el mensaje mostrado antes
de delegar en el registrador root para hacer la salida real del
mensaje.

El formato por defecto establecido por "basicConfig()" para los
mensajes es:

   severity:logger name:message

Puedes cambiar esto pasando una cadena de formato a "basicConfig()"
con el argumento de la palabra clave *format*. Para todas las opciones
relativas a cómo se construye una cadena de formato, ver Objetos
formateadores.


Flujo de Registro
-----------------

En el siguiente diagrama se ilustra el flujo de información de los
eventos de registro en los registradores y gestores.

[imagen]


Registradores
-------------

Los objetos de "Logger" tienen un trabajo triple.  Primero, exponen
varios métodos al código de la aplicación para que las aplicaciones
puedan registrar mensajes en tiempo de ejecución. Segundo, los objetos
*logger* determinan sobre qué mensajes de registro actuar en base de
la severidad (la facilidad de filtrado por defecto) o los objetos de
filtro.  Tercero, los objetos registradores pasan los mensajes de
registro relevantes a todos los manejadores de registro interesados.

Los métodos más utilizados en los objetos de registro se dividen en
dos categorías: configuración y envío de mensajes.

Estos son los métodos de configuración más comunes:

* "Logger.setLevel()" especifica el mensaje de registro de menor
  gravedad que un registrador manejará, donde debug es el nivel de
  gravedad incorporado más bajo y *critical* es el de mayor gravedad
  incorporado.  Por ejemplo, si el nivel de severidad es INFO, el
  registrador sólo manejará los mensajes INFO, WARNING, ERROR y
  CRITICAL e ignorará los mensajes DEBUG.

* "Logger.addHandler()" y "Logger.removeHandler()" agregan y quitan
  los objetos *handler* del objeto *logger*.  Los manejadores
  (*handlers*) se tratan con más detalle en Gestores.

* "Logger.addFilter()" y "Logger.removeFilter()" agregan y quitan los
  objetos de filtro del objeto logger.  Los filtros se tratan con más
  detalle en Filtro de Objetos.

No es necesario que siempre llames a estos métodos en cada registrador
que crees. Vea los dos últimos párrafos de esta sección.

Con el objeto *logger* configurado, los siguientes métodos crean
mensajes de log:

* "Logger.debug()", "Logger.info()", "Logger.warning()",
  "Logger.error()", y "Logger.critical()" todos crean registros de
  registro con un mensaje y un nivel que corresponde a sus respectivos
  nombres de método. El mensaje es en realidad una cadena de formato,
  que puede contener la sintaxis estándar de sustitución de cadenas de
  "%s", "%d", "%f", y así sucesivamente.  El resto de sus argumentos
  es una lista de objetos que se corresponden con los campos de
  sustitución del mensaje.  Con respecto a "**kwargs", los métodos de
  registro sólo se preocupan por una palabra clave de "exc_info" y la
  usan para determinar si registran información de excepción.

* "Logger.exception()" crea un mensaje de registro similar a
  "Logger.error()".  La diferencia es que "Logger.exception()" vuelca
  un rastro de pila junto con él.  Llama a este método sólo desde un
  manejador de excepciones.

* "Logger.log()" toma un nivel de log como argumento explícito.  Esto
  es un poco más verboso para el registro de mensajes que usar los
  métodos de conveniencia de nivel de registro listados arriba, pero
  así es como se registra en niveles de registro personalizados.

"getLogger()" retorna una referencia a una instancia de *logger* con
el nombre especificado si se proporciona, o "root" si no.  Los nombres
son estructuras jerárquicas separadas por períodos.  Múltiples
llamadas a "getLogger()" con el mismo nombre retornarán una referencia
al mismo objeto *logger*.  Los *loggers* que están más abajo en la
lista jerárquica son hijos de los *loggers* que están más arriba en la
lista. Por ejemplo, dado un *logger* con un nombre de "foo", los
*loggers* con nombres de "foo.bar", "foo.bar.baz", y "foo.bam" son
todos descendientes de "foo".

Los registradores tienen un concepto de *nivel efectivo*. Si un nivel
no se establece explícitamente en un registrador, el nivel de su clase
padre se utiliza en su lugar como su nivel efectivo. Si el padre no
tiene un nivel explícito establecido, *su* padre es examinado, y así
sucesivamente - se buscan todos los ancestros hasta que se encuentra
un nivel explícitamente establecido. El registrador raíz siempre tiene
un conjunto de niveles explícito ("Advertencia" por defecto). Cuando
se decide si se procesa un evento, el nivel efectivo del registrador
se utiliza para determinar si el evento se pasa a los manejadores del
registrador.

Los *loggers* inferiores propagan mensajes hasta los gestores
asociados con sus *loggers* ancestros. Debido a esto, no es necesario
definir y configurar los manejadores para todos los registradores que
utiliza una aplicación. Basta con configurar los manejadores para un
registrador de nivel superior y crear registradores hijos según sea
necesario. (Sin embargo, puedes desactivar la propagación
estableciendo el atributo *propagate* de un *logger* en "False".)


Gestores
--------

Los objetos "Handler" son responsables de enviar los mensajes de
registro apropiados (basados en la severidad de los mensajes de
registro) al destino especificado por el handler. "Logger" los objetos
pueden añadir cero o más objetos *handler* a sí mismos con un método
"addHandler()".  Como escenario de ejemplo, una aplicación puede
querer enviar todos los mensajes de registro a un archivo de registro,
todos los mensajes de registro de error o superiores a stdout, y todos
los mensajes de crítico a una dirección de correo electrónico. Este
escenario requiere tres manejadores individuales donde cada manejador
es responsable de enviar mensajes de una severidad específica a una
ubicación específica.

La biblioteca estándar incluye bastantes tipos de *handler* (ver
Gestores útiles); los tutoriales usan principalmente "StreamHandler" y
"FileHandler" en sus ejemplos.

Hay muy pocos métodos en un manejador para que los desarrolladores de
aplicaciones se preocupen.  Los únicos métodos de manejador que
parecen relevantes para los desarrolladores de aplicaciones que
utilizan los objetos de manejador incorporados (es decir, que no crean
manejadores personalizados) son los siguientes métodos de
configuración:

* The "setLevel()" method, just as in logger objects, specifies the
  lowest severity that will be dispatched to the appropriate
  destination.  Why are there two "setLevel()" methods?  The level set
  in the logger determines which severity of messages it will pass to
  its handlers.  The level set in each handler determines which
  messages that handler will send on.

* "setFormatter()" selecciona un objeto *Formatter* para que este
  *handler* lo use.

* "addFilter()" y "removeFilter()" respectivamente configuran y
  desconfiguran los objetos del filtro en los handlers.

El código de la aplicación no debe instanciar directamente y usar
instancias de "Handler".  En su lugar, la clase "Handler" es una clase
base que define la interfaz que todos los *handlers* deben tener y
establece algún comportamiento por defecto que las clases hijas pueden
usar (o anular).


Formateadores
-------------

Los objetos de formato configuran el orden final, la estructura y el
contenido del mensaje de registro.  A diferencia de la clase base
"logging.Handler", el código de la aplicación puede instanciar clases
de formateo, aunque probablemente podría subclasificar el formateo si
su aplicación necesita un comportamiento especial.  El constructor
toma tres argumentos opcionales -- una cadena de formato de mensaje,
una cadena de formato de fecha y un indicador de estilo.

logging.Formatter.__init__(fmt=None, datefmt=None, style='%')

Si no hay una cadena de formato de mensaje, el valor predeterminado es
utilizar el mensaje en bruto.  Si no hay una cadena de formato de
fecha, el formato de fecha por defecto es:

   %Y-%m-%d %H:%M:%S

con los milisegundos insertados al final. El "style" es uno de "'%'",
"'{'" o "'$'". Si uno de estos no se especifica, entonces se usará
"'%'".

Si el "style" es "'%'", la cadena del formato de mensaje utiliza
"%(<dictionary key>)s" estilo de sustitución de cadena; las posibles
llaves están documentadas en Atributos LogRecord. Si el estilo es
"'{'", se asume que la cadena del formato del mensaje es compatible
con "str.format()" (usando argumentos de palabras clave), mientras que
si el estilo es "'$'" entonces la cadena del formato del mensaje debe
ajustarse a lo que se espera de "string.Template.substitute()".

Distinto en la versión 3.2: Añadió el parámetro "style".

La siguiente cadena de formato de mensaje registrará la hora en un
formato legible para los humanos, la gravedad del mensaje y el
contenido del mensaje, en ese orden:

   '%(asctime)s - %(levelname)s - %(message)s'

Los formateadores utilizan una función configurable por el usuario
para convertir la hora de creación de un registro en una tupla. Por
defecto, se utiliza "time.localtime()"; para cambiar esto para una
instancia de formateador particular, establezca el atributo
"converter" de la instancia a una función con la misma firma que
"time.localtime()" o "time.gmtime()". Para cambiarlo para todos los
formateadores, por ejemplo si quieres que todas las horas de registro
se muestren en GMT, establece el atributo "converter" en la clase
*Formatter* (a "time.gmtime" para mostrar GMT).


Configuración del registro
--------------------------

Los programadores pueden configurar el registro en tres maneras:

1. Creando registradores, manejadores y formateadores explícitamente
   usando código Python que llama a los métodos de configuración
   listados arriba.

2. Creando un archivo de configuración de registro y leyéndolo usando
   la función "fileConfig()".

3. Creando un diccionario de información de configuración y pasándolo
   a la función "dictConfig()".

Para la documentación de referencia sobre las dos últimas opciones,
vea Funciones de configuración.  El siguiente ejemplo configura un
*logger* muy simple, un manejador de consola, y un formateador simple
usando código Python:

   import logging

   # create logger
   logger = logging.getLogger('simple_example')
   logger.setLevel(logging.DEBUG)

   # create console handler and set level to debug
   ch = logging.StreamHandler()
   ch.setLevel(logging.DEBUG)

   # create formatter
   formatter = logging.Formatter('%(asctime)s - %(name)s - %(levelname)s - %(message)s')

   # add formatter to ch
   ch.setFormatter(formatter)

   # add ch to logger
   logger.addHandler(ch)

   # 'application' code
   logger.debug('debug message')
   logger.info('info message')
   logger.warning('warn message')
   logger.error('error message')
   logger.critical('critical message')

Ejecutar este módulo desde la línea de comandos produce la siguiente
salida:

   $ python simple_logging_module.py
   2005-03-19 15:10:26,618 - simple_example - DEBUG - debug message
   2005-03-19 15:10:26,620 - simple_example - INFO - info message
   2005-03-19 15:10:26,695 - simple_example - WARNING - warn message
   2005-03-19 15:10:26,697 - simple_example - ERROR - error message
   2005-03-19 15:10:26,773 - simple_example - CRITICAL - critical message

El siguiente módulo de Python crea un registrador, manejador y
formateador casi idéntico a los del ejemplo anterior, con la única
diferencia de los nombres de los objetos:

   import logging
   import logging.config

   logging.config.fileConfig('logging.conf')

   # create logger
   logger = logging.getLogger('simpleExample')

   # 'application' code
   logger.debug('debug message')
   logger.info('info message')
   logger.warning('warn message')
   logger.error('error message')
   logger.critical('critical message')

Aquí está el archivo logging.conf:

   [loggers]
   keys=root,simpleExample

   [handlers]
   keys=consoleHandler

   [formatters]
   keys=simpleFormatter

   [logger_root]
   level=DEBUG
   handlers=consoleHandler

   [logger_simpleExample]
   level=DEBUG
   handlers=consoleHandler
   qualname=simpleExample
   propagate=0

   [handler_consoleHandler]
   class=StreamHandler
   level=DEBUG
   formatter=simpleFormatter
   args=(sys.stdout,)

   [formatter_simpleFormatter]
   format=%(asctime)s - %(name)s - %(levelname)s - %(message)s

La salida es casi idéntica a la del ejemplo basado en un archivo no
configurado:

   $ python simple_logging_config.py
   2005-03-19 15:38:55,977 - simpleExample - DEBUG - debug message
   2005-03-19 15:38:55,979 - simpleExample - INFO - info message
   2005-03-19 15:38:56,054 - simpleExample - WARNING - warn message
   2005-03-19 15:38:56,055 - simpleExample - ERROR - error message
   2005-03-19 15:38:56,130 - simpleExample - CRITICAL - critical message

Se puede ver que el enfoque del archivo de configuración tiene algunas
ventajas sobre el enfoque del código Python, principalmente la
separación de la configuración y el código y la capacidad de los no
codificadores de modificar fácilmente las propiedades de registro.

Advertencia:

  La función "fileConfig`()" toma un parámetro por defecto,
  "disable_existing_loggers", que por defecto es "True" por razones de
  compatibilidad retroactiva. Esto puede ser o no lo que usted quiera,
  ya que causará que cualquier registrador no existente antes de la
  llamada "fileConfig()" sea desactivado a menos que ellos (o un
  ancestro) sean nombrados explícitamente en la configuración. Por
  favor, consulte la documentación de referencia para más información,
  y especifique "False" para este parámetro si lo desea.El diccionario
  pasado a "dictConfig()" también puede especificar un valor booleano
  con la tecla "disable_existing_loggers", que si no se especifica
  explícitamente en el diccionario también se interpreta por defecto
  como "True". Esto lleva al comportamiento de deshabilitación de los
  registradores descrito anteriormente, que puede no ser lo que usted
  desea - en cuyo caso, proporcione a la clave explícitamente un valor
  de "False".

Obsérvese que los nombres de clase a los que se hace referencia en los
archivos de configuración deben ser relativos al módulo de registro, o
bien valores absolutos que puedan resolverse mediante mecanismos de
importación normales. Por lo tanto, puedes usar "WatchedFileHandler"
(relativo al módulo de registro) o "mypackage.mymodule.MyHandler"
(para una clase definida en el paquete "mypackage" y el módulo
"mymodule", donde "mypackage" está disponible en la ruta de
importación de Python).

En Python 3.2, se ha introducido un nuevo medio para configurar el
registro, utilizando diccionarios para guardar la información de
configuración. Esto proporciona un superconjunto de la funcionalidad
del enfoque basado en archivos de configuración descrito
anteriormente, y es el método de configuración recomendado para nuevas
aplicaciones y despliegues. Dado que se utiliza un diccionario de
Python para guardar información de configuración, y dado que se puede
rellenar ese diccionario utilizando diferentes medios, se dispone de
más opciones de configuración. Por ejemplo, puede utilizar un archivo
de configuración en formato JSON o, si tiene acceso a la funcionalidad
de procesamiento YAML, un archivo en formato YAML, para rellenar el
diccionario de configuración. O, por supuesto, puedes construir el
diccionario en código Python, recibirlo en forma encurtida sobre un
zócalo, o usar cualquier enfoque que tenga sentido para tu aplicación.

Aquí hay un ejemplo de la misma configuración que arriba, en formato
YAML para el nuevo enfoque basado en el diccionario:

   version: 1
   formatters:
     simple:
       format: '%(asctime)s - %(name)s - %(levelname)s - %(message)s'
   handlers:
     console:
       class: logging.StreamHandler
       level: DEBUG
       formatter: simple
       stream: ext://sys.stdout
   loggers:
     simpleExample:
       level: DEBUG
       handlers: [console]
       propagate: no
   root:
     level: DEBUG
     handlers: [console]

Para más información sobre el registro usando un diccionario, ver
Funciones de configuración.


¿Qué pasa si no se proporciona ninguna configuración
----------------------------------------------------

If no logging configuration is provided, it is possible to have a
situation where a logging event needs to be output, but no handlers
can be found to output the event.

The event is output using a 'handler of last resort', stored in
"lastResort". This internal handler is not associated with any logger,
and acts like a "StreamHandler" which writes the event description
message to the current value of "sys.stderr" (therefore respecting any
redirections which may be in effect). No formatting is done on the
message - just the bare event description message is printed. The
handler's level is set to "WARNING", so all events at this and greater
severities will be output.

Distinto en la versión 3.2: Para las versiones de Python anteriores a
la 3.2, el comportamiento es el siguiente:

* If "raiseExceptions" is "False" (production mode), the event is
  silently dropped.

* If "raiseExceptions" is "True" (development mode), a message 'No
  handlers could be found for logger X.Y.Z' is printed once.

To obtain the pre-3.2 behaviour, "lastResort" can be set to "None".


Configurando Logging para una biblioteca
----------------------------------------

Cuando se desarrolla una biblioteca que utiliza el registro, se debe
tener cuidado de documentar la forma en que la biblioteca utiliza el
registro, por ejemplo, los nombres de los registradores utilizados.
También hay que tener en cuenta su configuración de registro. Si la
aplicación que lo utiliza no usa el registro, y el código de la
biblioteca hace llamadas de registro, entonces (como se describe en la
sección anterior) los eventos de gravedad "WARNING" y mayores se
imprimirán en "sys.stderr". Esto se considera el mejor comportamiento
por defecto.

Si por alguna razón usted *no* quiere que estos mensajes se impriman
en ausencia de cualquier configuración de registro, puede adjuntar un
manejador de no hacer nada al registrador de nivel superior de su
biblioteca. Esto evita que el mensaje se imprima, ya que siempre se
encontrará un manejador para los eventos de la biblioteca: simplemente
no produce ninguna salida. Si el usuario de la biblioteca configura el
registro para el uso de la aplicación, presumiblemente esa
configuración añadirá algunos manejadores, y si los niveles están
configurados adecuadamente, entonces las llamadas de registro
realizadas en el código de la biblioteca enviarán una salida a esos
manejadores, como es normal.

Un manejador de no hacer nada está incluido en el paquete de registro:
"NullHandler" (desde Python 3.1). Una instancia de este manejador
podría ser añadida al *logger* de nivel superior del espacio de
nombres de registro usado por la biblioteca (*si* quieres evitar que
los eventos de registro de tu biblioteca se envíen a "sys.stderr" en
ausencia de la configuración de registro). Si todo el registro de una
biblioteca *foo* se hace usando registradores con nombres que
coincidan con 'foo.x', 'foo.x.y', etc. entonces el código:

   import logging
   logging.getLogger('foo').addHandler(logging.NullHandler())

debería tener el efecto deseado. Si una organización produce varias
bibliotecas, el nombre del registrador especificado puede ser
‘orgname.foo’ en lugar de sólo ‘foo’.

Nota:

  Se recomienda encarecidamente que *no registre en el registrador
  raíz* en su biblioteca. En su lugar, utilice un registrador con un
  nombre único y fácilmente identificable, como el "__name__" para el
  paquete o módulo de nivel superior de su biblioteca. Al registrar en
  el registrador raíz, dificultará o será imposible para el
  desarrollador de la aplicación configurar la verbosidad o los
  handlers de registro de su biblioteca según sus preferencias.

Nota:

  Se recomienda encarecidamente que *no añada ningún otro manejador
  que no sea* "NullHandler" *a los loggers de su biblioteca*. Esto se
  debe a que la configuración de los *handlers* es prerrogativa del
  desarrollador de aplicaciones que utiliza su biblioteca. El
  desarrollador de la aplicación conoce su público objetivo y qué
  manejadores son los más apropiados para su aplicación: si añades
  manejadores ‘bajo el capó’, podrías interferir en su capacidad de
  realizar pruebas unitarias y entregar registros que se ajusten a sus
  necesidades.


Niveles de registro
===================

Los valores numéricos de los niveles de registro se indican en el
siguiente cuadro. Éstos son de interés principalmente si se desea
definir los propios niveles y se necesita que tengan valores
específicos en relación con los niveles predefinidos. Si se define un
nivel con el mismo valor numérico, éste sobrescribe el valor
predefinido; el nombre predefinido se pierde.

+----------------+-----------------+
| Nivel          | Valor numérico  |
|================|=================|
| "CRITICAL"     | 50              |
+----------------+-----------------+
| "ERROR"        | 40              |
+----------------+-----------------+
| "WARNING"      | 30              |
+----------------+-----------------+
| "INFO"         | 20              |
+----------------+-----------------+
| "DEBUG"        | 10              |
+----------------+-----------------+
| "NOTSET"       | 0               |
+----------------+-----------------+

Los niveles también pueden asociarse con los registradores, siendo
establecidos por el desarrollador o mediante la carga de una
configuración de registro guardada. Cuando se llama a un método de
registro en un registrador, éste compara su propio nivel con el nivel
asociado a la llamada del método. Si el nivel del registrador es
superior al de la llamada al método, no se genera ningún mensaje de
registro. Este es el mecanismo básico que controla la verbosidad de la
salida del registro.

Los mensajes de registro se codifican como instancias de la clase
"logging.LogRecord". Cuando un *logger* decide registrar realmente un
evento, se crea una instancia "LogRecord" a partir del mensaje de
registro.

Los mensajes de registro están sujetos a un mecanismo de envío
mediante el uso de *handlers*, que son instancias de subclases de la
clase "Handler". Los gestores son responsables de asegurar que un
mensaje registrado (en forma de "LogRecord") termine en una ubicación
particular (o conjunto de ubicaciones) que sea útil para el público al
que va dirigido ese mensaje (como usuarios finales, personal de
asistencia técnica, administradores de sistemas, desarrolladores). Los
manejadores pasan instancias "LogRecord" destinadas a destinos
particulares. Cada *logger* puede tener cero, uno o más manejadores
asociados a él (a través del método "addHandler()" de "Logger").
Además de los *handlers* directamente asociados a un *logger*, todos
los manejadores (*handlers*) asociados a todos los ancestros del
*logger* son llamados a enviar el mensaje (a menos que el flag
*propagate* de un *logger* se establezca en un valor falso, en cuyo
caso el paso a los *handlers* ancestrales se detiene).

Al igual que para los *logger*, los gestores pueden tener niveles
asociados a ellos. El nivel de un gestor actúa como un filtro de la
misma manera que el nivel de un *logger*. Si un manejador (*handler*)
decide realmente enviar un evento, el método "emit()" se utiliza para
enviar el mensaje a su destino. La mayoría de las subclases definidas
por el usuario de "Handler" necesitarán anular este "emit()".


Niveles personalizados
----------------------

Definir sus propios niveles es posible, pero no debería ser necesario,
ya que los niveles existentes se han elegido sobre la base de la
experiencia práctica. Sin embargo, si usted está convencido de que
necesita niveles personalizados, debe tener mucho cuidado al hacer
esto, y es posiblemente *una muy mala idea definir niveles
personalizados si está desarrollando una biblioteca*. Esto se debe a
que si los autores de múltiples bibliotecas definen sus propios
niveles personalizados, existe la posibilidad de que el resultado del
registro de tales bibliotecas múltiples utilizadas conjuntamente sea
difícil de controlar y/o interpretar para el desarrollador usuario,
porque un valor numérico dado podría significar cosas diferentes para
diferentes bibliotecas.


Gestores útiles
===============

Además de la base "Handler" class, se proporcionan muchas subclases
útiles:

1. "StreamHandler" instancias envían mensajes a los *streams* (objetos
   como de tipo archivo).

2. "FileHandler" instancias enviar mensajes a los archivos del disco.

3. "BaseRotatingHandler" es la clase base para los manejadores
   (*handlers*) que rotan los archivos de registro en un punto
   determinado. No está pensada para ser instanciada directamente. En
   su lugar, utilice "RotatingFileHandler" o
   "TimedRotatingFileHandler".

4. Las instancias de "RotatingFileHandler" envían mensajes a los
   archivos de disco, con soporte para el tamaño máximo de los
   archivos de registro y la rotación de los mismos.

5. Las instancias de "TimedRotatingFileHandler" envían mensajes a los
   archivos de disco, rotando el archivo de registro a ciertos
   intervalos de tiempo.

6. Las instancias de "SocketHandler" envían mensajes a los sockets
   TCP/IP. Desde la versión 3.4, los sockets de dominio Unix también
   están soportados.

7. Instancias de "DatagramHandler" envían mensajes a los sockets UDP.
   Desde la versión 3.4, los sockets de dominio Unix también están
   soportados.

8. Las instancias de "SMTPHandler" envían mensajes a una dirección de
   correo electrónico designada.

9. Las instancias de "SysLogHandler" envían mensajes a un demonio del
   syslog de Unix, posiblemente en una máquina remota.

10. Las instancias de "NTEventLogHandler" envían mensajes a un
    registro de eventos de Windows NT/2000/XP.

11. Las instancias de "MemoryHandler" envían mensajes a un buffer en
    la memoria, que es limpiado cuando se cumplen ciertos criterios.

12. Las instancias de "HTTPHandler" envían mensajes a un servidor HTTP
    usando la semántica de "GET" o "POST".

13. Las instancias de "WatchedFileHandler" ven el archivo al que están
    accediendo. Si el archivo cambia, se cierra y se vuelve a abrir
    usando el nombre del archivo. Este manejador sólo es útil en
    sistemas tipo Unix; Windows no soporta el mecanismo subyacente
    utilizado.

14. Las instancias de "QueueHandler" envían mensajes a una cola, como
    los implementados en los módulos "queue" or "multiprocessing".

15. Las instancias de "NullHandler" no hacen nada con los mensajes de
    error. Son utilizadas por los desarrolladores de bibliotecas que
    desean utilizar el registro, pero quieren evitar el mensaje 'No se
    pudo encontrar ningún controlador para el registrador *XXX*', que
    puede mostrarse si el usuario de la biblioteca no ha configurado
    el registro. Consulte Configurando Logging para una biblioteca
    para obtener más información.

Added in version 3.1: La clase "NullHandler".

Added in version 3.2: La "QueueHandler" (La clase de gestores de
Cola).

Las clases "NullHandler", "StreamHandler" y "FileHandler" están
definidas en el paquete de registro del núcleo. Los otros manejadores
se definen en un sub-módulo, "logging.handlers". (También hay otro
submódulo, "logging.config", para la funcionalidad de configuración)

Los mensajes registrados se formatean para su presentación a través de
instancias de la clase "Formatter". Se inicializan con una cadena de
formato adecuada para su uso con el operador % y un diccionario.

For formatting multiple messages in a batch, instances of
"BufferingFormatter" can be used. In addition to the format string
(which is applied to each message in the batch), there is provision
for header and trailer format strings.

Cuando el filtrado basado en el nivel de *logger* o el nivel de
manejador (*handler*) no es suficiente, se pueden añadir instancias de
"Filter" tanto a "Logger" como a "Handler" instancias (a través de su
método "addFilter()"). Antes de decidir procesar un mensaje más
adelante, tanto los *loggers* como los manejadores (*handlers*)
consultan todos sus filtros para obtener permiso. Si algún filtro
retorna un valor falso, el mensaje no se procesa más.

La funcionalidad básica "Filtro" permite filtrar por un nombre de
registro específico. Si se utiliza esta función, los mensajes enviados
al registrador nombrado y a sus hijos se permiten a través del filtro,
y todos los demás se eliminan.


Excepciones lanzadas durante logging
====================================

El paquete de tala está diseñado para tragarse las excepciones que se
producen durante la tala en la producción. Esto es así para que los
errores que ocurren durante el manejo de los eventos de registro -
como la mala configuración del registro, errores de red u otros
errores similares - no causen que la aplicación que utiliza el
registro termine prematuramente.

Las excepciones de "SystemExit" (Salida del sistema) y
"KeyboardInterrupt" (Interrupción del teclado) nunca se tragan. Otras
excepciones que ocurren durante el método "emit()"  de una subclase
"Handler" se pasan a su método "handleError()" .

La implementación por defecto de "handleError()" en "Handler"
comprueba si una variable de nivel de módulo, "raiseExceptions", está
establecida. Si se establece, se imprime una traza en "sys.stderr". Si
no se establece, se traga la excepción.

Nota:

  El valor por defecto de "raiseExceptions" (lanzar excepciones)  es
  "True". Esto se debe a que durante el desarrollo, normalmente
  quieres ser notificado de cualquier excepción que ocurra. Se
  aconseja que establezca "raiseExceptions" a "False" para el uso en
  producción.


Usando objetos arbitrarios como mensajes
========================================

En las secciones y ejemplos anteriores, se ha supuesto que el mensaje
pasado al registrar el suceso es una cadena. Sin embargo, esta no es
la única posibilidad. Se puede pasar un objeto arbitrario como
mensaje, y su método "__str__()" será llamado cuando el sistema de
registro necesite convertirlo en una representación de cadena. De
hecho, si quieres, puedes evitar computar una representación de cadena
por completo - por ejemplo, el método "SocketHandler" emite un evento
al *pickling* y enviarlo por el cable.


Optimización
============

El formato de los argumentos del mensaje se aplaza hasta que no se
pueda evitar. Sin embargo, el cálculo de los argumentos pasados al
método de registro también puede ser costoso, y puede que quieras
evitar hacerlo si el registrador simplemente tirará tu evento. Para
decidir qué hacer, puedes llamar al método "isEnabledFor()" que toma
un argumento de nivel y retorna true si el evento sería creado por el
*Logger* para ese nivel de llamada. Puedes escribir código como este:

   if logger.isEnabledFor(logging.DEBUG):
       logger.debug('Message with %s, %s', expensive_func1(),
                                           expensive_func2())

so that if the logger's threshold is set above "DEBUG", the calls to
"expensive_func1" and "expensive_func2" are never made.

Nota:

  En algunos casos, "isEnabledFor()" puede ser en sí mismo más caro de
  lo que te gustaría (por ejemplo, para los *loggers* profundamente
  anidados donde un nivel explícito sólo se establece en lo alto de la
  jerarquía de *loggers*). En estos casos (o si quieres evitar llamar
  a un método en bucles estrechos), puedes guardar en caché el
  resultado de una llamada a "isEnabledFor()" en una variable local o
  de instancia, y usarla en lugar de llamar al método cada vez. Tal
  valor en caché sólo necesitaría ser recalculado cuando la
  configuración de registro cambie dinámicamente mientras la
  aplicación se está ejecutando (lo cual no es tan común).

Hay otras optimizaciones que pueden hacerse para aplicaciones
específicas que necesitan un control más preciso sobre la información
de registro que se recoge. Aquí hay una lista de cosas que puede hacer
para evitar el procesamiento durante el registro que no necesita:

+-------------------------------------------------------+-----------------------------------------------------+
| Lo que no quieres colectar                            | Cómo evitar coleccionarlo                           |
|=======================================================|=====================================================|
| Información sobre dónde se hicieron las llamadas.     | Establezca "logging._srcfile" en "None". Esto evita |
|                                                       | llamar a "sys._getframe()", que puede ayudar a      |
|                                                       | acelerar su código en entornos como PyPy (que no    |
|                                                       | puede acelerar el código que usa                    |
|                                                       | "sys._getframe()").                                 |
+-------------------------------------------------------+-----------------------------------------------------+
| Información sobre código con hilos.                   | Establece "logging.logThreads" en "False".          |
+-------------------------------------------------------+-----------------------------------------------------+
| ID del proceso actual ("os.getpid()")                 | Establece "logging.logProcesses" en "False".        |
+-------------------------------------------------------+-----------------------------------------------------+
| Nombre del proceso actual cuando se usa               | Establece "logging.logMultiprocessing" en "False".  |
| "multiprocessing" para administrar múltiples          |                                                     |
| procesos.                                             |                                                     |
+-------------------------------------------------------+-----------------------------------------------------+
| Nombre actual de "asyncio.Task" cuando se utiliza     | Establece "logging.logAsyncioTasks" en "False".     |
| "asyncio".                                            |                                                     |
+-------------------------------------------------------+-----------------------------------------------------+

Observe también que el módulo de registro del núcleo sólo incluye los
gestores básicos. Si no importas "logging.handlers" y
"logging.config", no ocuparán ninguna memoria.


Otros recursos
==============

Ver también:

  Módulo "logging"
     Referencia API para el módulo de registro.

  Módulo "logging.config"
     API de configuración para el módulo de registro.

  Módulo "logging.handlers"
     Gestores útiles incluidos en el módulo de registro.

  Un libro de recetas
